2024年1月、公益財団法人ニッポンドットコムは、竹下 隆一郎氏（PIVOTチーフ・グローバルエディター）、ピーター ランダース氏（ウォールストリートジャーナル東京支局長）、大岩 央氏（PHP総研主任研究員）、アナンヤ ドナパティ氏（Woodstock.club マーケティングリード）の4人の有識者をお迎えし、パネルディスカッション「日本の対外発信を強化するために」を開催しました。

日本の文化や価値観を理解してもらうことは、国際社会との関係を深め、相互理解を促進する上で不可欠です。現在、世界のメディアが大きな変革を遂げている中で、日本からの対外発信も新たな岐路に立たされており、今回のパネルディスカションでは、「日本の対外発信の課題について」「日本から世界に発信することの価値について」「日本独自の概念を説明する難しさ」といったテーマについて議論が行われました。

冒頭、「デジタルの場で日本人が会話に参加していない」という問題が提起され、それに対してパネリストから「発信」ではなく、「参加」が必要であり、日本からのメッセージを海外に届けるためにはナラティブパワーが不可欠であるとアドバイスがありました。

また、対外発信におけるAI翻訳の活用についても議論が及び、「単純に言葉を置き換えるだけが翻訳ではない」との指摘とともに、「人間は文章の読み手が誰なのかを意識して翻訳するが、AIはまだそのレベルに達していない」との意見が述べられました。さらに、「AI翻訳は進化しているが、読み手に伝えようと常にチャレンジする翻訳者の仕事は、今後も別の形で存続していくのではないか」という見解が示されました。

詳しい内容は動画（フルバージョン[93分版]、ダイジェスト[15分版]）をご覧ください。

パネルディスカッション「日本の対外発信を強化するために」 | nippon.com

【15分要約版】パネルディスカッション「日本の対外発信を強化するために」 | nippon.com